苏辙《待月轩记》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

简短诗意赏析

全篇文章，主要部分是记庐山隐者的话。性犹日也，身犹月也是全篇议论的中心。用比喻来讲道理，是议论文常用的方法之一。它的好处，是用常见易知的事物，来比附所要讲的难于理解的道理。他说人的性是依附于身来表现的，日之性是依附于月来表现的。

《待月轩记》的注释

昔：过去，以前。隐者：隐居的人。焉：兼词，于是，在那里。性命之理：性和命的道理，即性命之学，道学基本理论之一。犹：犹如，好似。诘：责问，追问。寓：寄居，寄托。咸：全部，都。赖：依赖，依靠。焉：于是，于彼。执：握，持。履：踏，踩。遂：顺利地长成，这里是得以存在、生长的意思。黯然：黑暗的样子。废：停止，衰败。盈：充满，引申为圆满。阙：通缺，缺少，缺损。亦然：也是这样。未尝：不曾。增：增长，增多。耗：损耗，减损。一：始终如一，保持不变。息：停止。治：治理，研究。术：思想，学说。卯：十二时辰之一，等于现今的早晨五点到七点。不为世用：不被世上人所利用。睹：看见。非命而何：不是命，又是什么呢。明：发光。异：形容词意动用法，以……为奇异，奇妙。志：心中记住。斯：这里。辟：开辟。轩：堂前屋檐下的平台。廓然：空阔、广大的样子。障：障碍，挡住的东西。几：几乎，差不多。天际：天边。望：指月光满盈时，即农历每月十五日。须：等待。徘徊：来回地走。去：离去，离开。延：引进，迎接，引中为邀请。道：说。漫：遍，都，完全。喻：明白。初：先前，此前。反复其理：反复地讲解那种道理。徐悟：慢慢领悟。唯唯：谦恭的应答声。

《待月轩记》古诗原文

《待月轩记》

苏辙
昔予游庐山，见隐者焉。为予言性命之理曰：性犹日也，身犹月也。予疑而诘之，则曰：人始有性而已，性之所寓为身天始有日而已，日之所寓为月。日出于东，方其出也，万物咸赖焉：有目者以视，有手者以执，有足者以履。至于山石草木，亦非日不遂。及其入也，天下黯然，无物不废。然日则未始有变也。惟其所寓，则有盈阙，一盈一阙者月也。惟性亦然，出生入死，出而生者未尝增也，入而死者未尝耗也，性一而已。惟其所寓，则有死生，一生一死者身也。虽有生死，然而死此生彼，未尝息也。身与月皆然。古之治术者知之，故日出于卯谓之命，月之所在谓之身。日入地中，虽未尝变，而不为世用复出于东，然后物无不睹，非命而何？月不自明，由日以为明。以日之远近为月之盈阙，非身而何？此术也，而合于道。世之治术者知其说不知其所以说也。予异其言，而志之久矣。筑室于斯，辟其东南为小轩，轩之前廓然无障，几与天际。每月之望，开户以须月之至。月入吾轩，则吾坐于轩上，与之徘徊而不去。一夕，举酒延客，道隐者之语，客漫不喻，曰吾尝治术矣，初不闻是说也。予为之反复其理，客徐悟曰：唯唯。因志其言于壁。

《待月轩记》古诗翻译译文

过去我游览庐山，在那里见到一位隐居的人。他给我谈论性命之学的理论时说：性好比是太阳，身体好比是月亮。我怀疑这种说法，就追问他，他就说：人起初只有性罢了，性所寄居的地方是身体。天起初只有太阳而已，太阳所寄托的物体是月亮。太阳从东方升起，当它升起时，万物都依赖于它：有眼睛的人都可以看见物体，有手的人都可以握持东西，有脚的人都可以行走。至于山石草木，也是没有太阳就不能存在和生长。到了太阳落下去的时候，天下一片黑暗，万物没有不废止的。然而太阳却从没有发生变化。只是它所寄托的物体，就有圆满和缺损，这一圆一缺的物体就是月亮。性也是这样。伴随生命而出，又伴随死亡而入。出生时，未曾有所增加，死亡后也未曾有所减损，性始终如一，保持不变而已。只是它所寄居的身体，却有死和生，一生一死的是身体。虽然有生有死，然而这个死亡了，那个又出生了，从不曾停息下来。身体和月亮都一样。古代研究学说的人懂得这个道理，所以太阳在卯时升起称之为命，月亮所在之处称作身。太阳落入地下，虽然不曾变化，却不被世人所利用；又从东方升起，然后万物没有看不见的。不是命又是什么呢？月亮自己不发出光亮，由太阳的光才得以明亮。因为太阳远近造成月亮的圆缺，不是身体，又是什么呢？这种学说，是符合于道的。世上研究这种学说的人对以上说法是知其然，而不知其所以然的。

我认为他的言论很奇异，念念不忘已很久了。在这里建了座房屋，把它的东南面开辟出来作为小轩，轩的前面空阔一片，没有遮挡的东西，几乎与天边相接，每个月的十五，打开门等着月亮的到来。月光照进我的小轩，我就坐在轩上，同它一道徘徊不离去。一天晚上，我置办酒宴请客，说出庐山隐居之人的话，客人完全不明白，他说：我曾经研究过这类学说，但在这之前还没有听到这种说法。我替他反复讲解那种道理，客人慢慢领悟道：是啊，是啊。于是我把隐居之人的言论题记在小轩的壁上。